秋意浓

Autumn is deep

离人心上秋意浓

in hearts of seperated lovers

一杯酒

One cup holds little wine
情绪万种

but more complex feelings
离别多

Seperation abounds
叶落的季节离别多

in a season of falling leaves
握住你的手

Holding your hands
放在心头

putting them at my heart
我要你记得

I want you to remember
无言的承诺

my unspoken word

啊~不怕相思苦

I wont' fear bitterness of distance
只怕你伤痛

but will fear that you feel hurt
怨只怨人在风中

All the blame is on me
聚散都不由我

who lend my fate to the wind
啊~不怕我孤单

My loneliness matters null
只怕你寂寞

but yours accounts a lot

无处说离愁

about which you have nowhere to talk
舞秋风

Autumn wind blows
漫天回忆舞秋风

amid surging memorise
叹一声

Utter a sigh
黯然沉默

and stay sorrow and silent
不能说

Cause all words
惹泪的话都不能说

that tempt tears shall be kept
紧紧拥着你

I hold you tight in arms
永远记得

and will for ever remember
你曾经为我

You cried like this
这样的哭过

at a time for me

再回首

I turn around

云遮断归途

while clouds shade off the paths to the past;
再回首

I turn around

荆棘密布

finding brambles everywhere thick and fast.
今夜不会再有难舍的旧梦

Tonight will no longer see the old dreams hard to give up,
曾经与你共有的梦

But whom shall I speak to in future

今后要向谁诉说

of the niceness in which you and I were both a part,
再回首

I turn around
背影已远走

while you’ve been far on the leaving way
再回首

I turn around
泪眼朦胧

with eyes full of tears and vision fading away
留下你的祝福

I will keep the good wishes you give
寒夜温暖我

From which warmth in a chilly night I can receive
不管明天要面对多少伤痛和迷惑

No matter how many pains and puzzles come in the way
曾经在幽幽暗暗反反复复中追问

I quested once and once again in the gloom the next day
才知道平平淡淡从从容容是最真

And learned that serene and calm everydayness was the truth
再回首

I turn around

恍然如梦

Feeling like waking up from a dream
再回首

I turn around

我心依旧

But my heart remains the same.
只有那无尽的长路伴着我

On the roads that extend to no end, I’ m lonely but content.

浪奔浪流

Waves dash and waves flow,
万里滔滔江水永不休

as the rivers travel afar yet continue.
淘尽了世间事

They wash off all the ado in the world,
混作滔滔一片潮流

and melt them in tides rampantly forward to go.
是喜是愁

Whether it's joy or sorrow,

浪里分不清欢笑悲忧

The waves don't differentiate weal and woe.
成功失败

Success or a hard blow,

浪里看不出有未有
is never in the waves to show.
爱你恨你

Both love and hate for you,

问君知否

whether you comprehend or no,
似大江一发不收

run like the water without withdrawal.
转千湾转千滩

Thousands of inlets passed  as well as the shoals,
也未平复此中争斗

the waves are yet to calm the inward struggle.
又有喜又有愁

there can be both joy and sorrow,
就算分不清欢笑悲忧

even the difference is much vague though.
仍愿翻百千浪

I'd rather the waves go on to roll

在我心中起伏够

in my mind that craves for enough load.

是谁在敲打我窗

who's that knocking at my window
是谁在撩动琴弦

who's that disturbing the strings
那一段被遗忘的时光

that period of time forgotten
渐渐地回升出我心坎

gradually rises up to my heart again
是谁在敲打我窗

who' that knocking at my window
是谁在撩动琴弦

who's that disturbing the strings
记忆中那欢乐的情景

the happy moments stored in the memory
慢慢地浮现在我的脑海

are bit by bit shown in my brain
那缓缓飘落的小雨

the delicate rain that falls gently

不停地打在我窗 

is patting at my window relentlessly
只有那沉默不语的我

I set myself in wordless silence,
不时地回想过去

recalling the past one time or another occasionally
是谁在敲打我窗

who's that knocking at my window
是谁在撩动琴弦

who's that disturbing the strings
记忆中那欢乐的情景

the happy moments stored in the memory
慢慢地浮现在我的脑海
bit by bit are shown in my brain
那缓缓飘落的小雨

the delicate rain that falls gently
不停地打在我窗

keeps patting on my window relentlessly
只有那沉默不语的我

I in abstracted silence
不时地回想过去

think of the past frequently

像一阵细雨撒落我心底

It brings a gentle rain to my heart when you look at me
那感觉如此神秘

and arouses such an unexplainable mystery.
我不禁抬起头看着你

I cannot help looking up to discover yee,
而你并不露痕迹
but you wrap up all the clues perfectly.

虽然不言不语

Although we don't have words  as company,
叫人难忘记

this moment will remain long in the memory.
那是你的眼神

Those eyes of yours that look at me,
明亮又美丽

are purely bright and full of beauty.

啊有情天地

Oh, love flows in the sky and the world beneath,
我满心欢喜

and makes no end to my full joyancy.